Un company de carrera va fer-me una reflexió lapidària fa ja més de cinc anys. “Tots parlem un mal llatí la major part del temps”, va dir-me, “però un biòleg, un metge o un matemàtic parlen i pensen en grec”. Tant ell com jo compartíem la frase “tots som grecs”, escrita en ple segle XIX per un poeta anglès. Avui…

Hi ha termes mèdics que parlen per si sols. La fotofòbia o la cardiografia són casos ben exemplars d’això, perquè encara que no els haguem sentit mai, ràpidament en podem deduir el significat només en llegir-los. Altres vegades, però, la llengua ens juga males passades: quina és la relació entre la diarrea i la gonorrea? Tenen alguna cosa a veure…